Linux 本地化 - locale 变量与设置方法

变量介绍

Linux 中 locale 相关变量根据优先级可以分为下面四类:

1. LANGUAGE
2. LC_ALL
3. LC_xxx
4. LANG

下面逐个进行分析.

LANG 变量设置系统显示语言, 例如:

export LANG=es_ES.UTF-8

将系统语言设置为 es_ES 并使用 UTF-8 编码. 此时系统显示语言变为西班牙语, 各种显示输出也变为西班牙语.

一般而言, 使用 LANG 变量设置系统的默认语言.

LC_xxx 包含一系列变量, 分别控制系统中各种本地化设置, 全部设置参考末尾的说明.

常见的 LC_xxx 类设置有 LC_TIME 指定时间格式, LC_MESSAGES 指定系统输出的消息的语言, LC_NUMERIC 指定数字格式等. 注意 LC_TIME 只是指定时间格式, 并没有指定时区或者修改时间设置.

LC_xxx 优先级比 LANG 更高, 会覆盖 LANG 中指定的系统默认设置.

LC_ALL 优先级比 LC_xxx 更高, 当设置了 LC_ALL 之后对 LC_xxx 的修改将不会生效.

一般而言, LC_ALL 用于临时修改 locale 相关设置以完成特定任务, LC_xxx 则可以用于对某一项设置进行精细设置.

LANGUAGE 主要用于对系统语言设置一个备选优先级, 例如设置一个首选语言, 在首选语言不可用时 fallback 到其他语言等. 例如:

LANGUAGE=en_US:en_GB:fr_FR

Linux 系统有一个默认自带的特殊 locale: “C”, 又称 “POSIX” locale, 是一种最小最基本的 locale. 此时字符编码, 排序 (字符会按照 ASCII 编码排序) 都保留在最低限度, 不使用任何本地化相关功能, 产生最简单且一致的行为.

可以使用 locale 命令查看系统的所有 locale 相关的设置:

$ locale
LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=en_US
LC_CTYPE="en_EN.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_EN.UTF-8"
LC_TIME="en_EN.UTF-8"
LC_COLLATE="en_EN.UTF-8"
LC_MONETARY="en_EN.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_EN.UTF-8"
LC_PAPER="en_EN.UTF-8"
LC_NAME="en_EN.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_EN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_EN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_EN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_EN.UTF-8"
LC_ALL=en_EN.UTF-8

可以使用 locale -a 命令查看当前系统中已有的 locale:

$ locale -a
C
C.utf8
en_US.utf8
POSIX

设置方法

生成 locale

两种生成所需 locale 的方法: 交互式和修改配置文件.

要使用交互式菜单生成所需 locale, 执行:

dpkg-reconfigure locales

该命令会启动一个交互式菜单, 首先勾选自己所需的 locale, 随后设置系统默认 locale, 完成后系统会生成所需的 locale 并设置系统默认的 locale.

要从命令行直接生成所需的 locale, 修改 /etc/locale.gen 文件, 将所需的 locale 取消注释, 随后执行:

locale-gen

生成相应 locale 即可.

也可以直接使用 locale-gen 生成指定 locale:

locale-gen en_US.UTF-8

设置 locale

要为用户设置 locale, 一般可以编辑 ~/.bashrc 或者 ~/.zshrc 等文件, 加入:

export LANG=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8

要设置系统 locale, 编辑 /etc/default/locale 文件并加入:

LANG=en_US.UTF-8
LC_ALL=en_US.UTF-8

要让 locale 修改立即生效, 可以重新登录, 重启 Shell 或者使用:

update-locale LANG=en_US.UTF-8

参考

Locale Environment Variables in Linux | Baeldung on Linux

Linux “C” locale - ChatGPT

Human Language (Locale) Selection

environment variables - What does “LC_ALL=C” do? - Unix & Linux Stack Exchange